A műalkotás a technikai sokszorosíthatóság korában
Walter Benjamin

Azokon a területeken, amelyekkel ezekben a jegyzetekben dolgunk van, a felismerés kizárólag villámcsapásszerűen történik. A szöveg nem más, mint az ezt követő hosszú mennydörgés. Walter Benjamin életművén belül úgy bolyongunk, akár egy nagyvárosban, melynek utcái szerteágaznak, egymásba tekerednek, váratlanul véget érnek, hirtelen sugárutakká válnak, majd szűk sikátorokká zsugorodnak. És ahhoz, hogy egy nagyvárost megismerjünk, nem elég egy-egy kerületét meglátogatni - Benjamin gondolatvilágának értelmezéséhez is egyben kell látnunk, mit gondol a médiáról, a kultúra termeléséről, a kapitalizmusról, a technika társadalmi hatásairól, a színház feladatáról, a városokról vagy épp az irodalomról. Jelen kötet - a címadó esszéhez hasonló - korszakos jelentőségű szövegek új fordítása mellé inventív és lebilincselő, ám kevésbé ismert műveket társít, hogy a fent említett témakörök összefüggései mentén organikusabb kép formálódjon Benjaminról a magyar olvasóban.