A Teremtés könyve első tizenegy fejezetének szövevényes világába kalauzolnak e kis könyv fejezetei. Arra törekedtünk, hogy a kortárs exegézis néhány jelentősebb eredményét is felvillantsuk. Nem kommentárt kap kézhez az olvasó. Némileg a Matúra Klasszikusok sorozattól ihletet merítve az a szándék munkált bennünk, hogy az új fordítás révén - annak minden esetlegessége ellenére - az olvasó minél közelebb kerüljön a Biblia szövegéhez. Arra invitáljuk tehát, haladjon végig újra az ismert vagy ismertnek vélt szakaszokon, s fedezze fel, milyen árnyaltan gondolkodtak szerzőik, amikor régi rejtélyekről szóltak, az emberlét titkait fürkészték, talányairól s ellentmondásairól eszmélkedtek. Simon Tamás László (1963) - bencés szerzetes, magyar-angol szakos tanár. Biblikus teológiából Rómában a Gregoriana egyetemen szerezte PhD-jét. 2000 óta Rómában a Pontificio Ateneo SantAnselmo egyetem teológiai fakultásán tanít Újszövetséggel kapcsolatos tárgyakat. A közelmúltban megjelent önálló monográfiák: A ki nem mondott és az el nem mondható - Bibliai példák az elhallgatás kommunikációs szerepéről (2020) Helyenként merészebben írtam nektek - Közelítések a Rómaiaknak írt levélhez (2022) Emléknyalábok: Bibliai emlékezet-stratégiák nemzedékek és hagyományok párbeszédében (2023). 2014-ben a Pannonhalmi Főapátság az ő fordításában adta ki az Újszövetséget. 2020 februárjában a Bencés Kiadó az ő fordításában jelentette meg a Zsoltárok könyvét.